Este ha sido el mejor de todos.
Me encantan los envíos del día de San Valentín.
¿Nos quedan esos dulces en forma de corazón con mensajes?
No. Pero tengo un perfume sofisticado para ti.
¡Deshazte de él!
¿Qué te parece este, Julien?
Rojas son las rosas. Violetas las orquídeas.
Tú eres tan hermoso, que todos mueren de envidia.
No tiene sentido, Maurice, soy un rey sin reino.
¿Dónde está toda la admiración? ¿La adulación? ¿La veneración?
¿Acaso alguien me está oyendo allí arriba?
¿Qué demo...?
POCIÓN DE AMOR N° 9 Es irresistible
¿ "Poción de amor número nueve"? ¿Cómo funcionará esto?
Basta. Me hacen cosquillas.
"Irresistible".
Maurice.
¿Ves lo que ocurre aquí?
Diles que se detengan. Que se detengan.
Es un mensaje de los dioses.
Miran desde el cielo y dicen: "rey Julien".
Y yo les respondo: "¿Ahora qué quieren?".
Y ellos dicen: "Lamentamos molestarte, rey grande e imponente
con los mejores movimientos de baile".
Y yo les digo: "¿Cuáles? ¿Estos?".
"¡Sí! ¡Nos encantan!".
"Dejen de divagar. ¿Qué es lo que quieren?".
"Aunque tengas tantas cosas, te mereces aún más".
"Continúan".
"Rey Julien, toma esta poción
y desde este momento te conocerán como el rey del amor".
¿Rey del amor?
Vamos, Maurice. Tenemos mucho trabajo que hacer.
Despierta, África. ¡Es el día de San Valentín!
Feliz día de San Valentín para ti.
Y feliz San Valentín para ti.
- ¿Quién? - Para ti, para ti y para ti.
¿Qué es San Valentín?
Momento. No me digan que nunca oyeron sobre...
¡El mejor día del año!
Te gusta mucho esta celebración, ¿no?
Por favor, no tienes ni idea.
¡Te amamos, Alex!
¡Y yo amo este día!
Alex.
¿Y qué hacemos con esto?
Esa es la mejor parte.
Cuando recibes una tarjeta, puedes dar una de regalo.
Te ayudará. "Querido Alex, eres el mejor. Te amo, Avestruz".
¿Ves? Ahora puedo colocarla aquí, en mi propio árbol de San Valentín.
TARJETAS DE ALEX
¡Oigan! ¿Qué ocurre?
El rey Julien está vendiendo una poción de amor. ¡Yo quiero!
¿Poción de amor?
- ¡Yo quiero! - ¡Yo también!
¡Espérenme!
¡Oigan! ¡Esperen! Chicos, el árbol de San Valentín.
No se irá a ninguna parte.
Y nosotros tampoco, Alex.
Vamos, veamos lo que ese lémur psicótico se trae entre manos.
¿Saben qué? ¿Por qué no...? Creo que deberían...
Ustedes vayan. Yo los alcanzo después.
¿Adónde va?
¿Tiene cita con el acupuntor?
Sí, definitivamente es acupuntura. Vamos. Debemos irnos.
Para GLORIA
sorpresa
Feliz día de San Valentín.
- ¡Se llama G-L-O-R-I-A, Gloria! - ¡Gloria!
Alto. Vamos, chicos. Este es mi primer San Valentín con Gloria.
Esta sorpresa debe ser perfecta.
Estoy bien, ¿de acuerdo? ¿Qué hacen?
Míralo.
Todo tenso y enloqueciendo a todo el mundo.
Skipper, ¿qué le regalarás a tu chica para San Valentín?
¡Nada! Nada de porquerías o de gestos cursis entre nosotros dos.
¿No es así, muñeca?
¡Drama!
¿Qué demo...?
Señoras y Señores, reúnanse.
REY DEL AMOR SATISFACCIÓN GARANTIZADA
Hoy es su día de suerte
porque la demostración dela poción del rey del amor está por comenzar.
Cuéntale todo al rey del amor
¡Soy yo!
Desde los cielos me enviaron
Fórmense todos, en una fila
LA FILA COMIENZA AQUÍ
Para probar la poción de amor número nueve
¡Yo! Yo quiero.
Aquí hay un jovencito que nunca antes vi, jamás.
Déjame adivinar. Una pequeña peste irritante como tú.
Probablemente no eres muy popular, ¿verdad?
¡No! No soy popular.
Bien, tu suerte está por cambiar.
Firma este contrato comprometiéndote a una esclavitud eterna
y te haré irresistible.
¡Sí! Hagámoslo.
Abre el ojo.
¡Quema!
¡Rayos!
¡Hola!
¿No eres la cosita más adorable que haya visto jamás?
¡Vamos! Es un hombre.
Hazlo.
¡Soy irresistible!
- ¡Quiero ser irresistible! - ¡Yo también!
Firma aquí, firma aquí.
Me gustas.
¿Y ahora te sigo gustando?
¡No!
El Siguiente.
- ¡Yo quiero! - ¡Yo también!
¡Por aquí!
Vamos, muchachos. No van a creer esto, ¿verdad?
Yo no lo creo.
¿Una poción de amor? Cabras, por favor.
Nunca antes vi una cebra como tú.
No soy una cebra. Soy una okapi.
¡Santos jiráfidos!
¿De dónde vienes?
Vengo de visita de otra reserva.
¡Yo puedo mostrarte el lugar!
- ¡Yo también! - ¡Yo también!
- ¡Y yo!
¡Conozco el lugar mejor que todos!
Parece que a alguien lo picó el bichito del amor.
Sí, y a todos ellos también.
Bien, nos vemos luego.
¡Adiós!
Si tan solo tuviera algo que me hiciera resaltar dela manada.
Poción de amor número nueve
Irresistible.
CONTRATO GARANTÍA DE SATISFACCIÓN
Es decir, es un gusto hacer negocios contigo.
Marty, no existe tal cosa como una poción de amor.
Podrías regalarle una tarjeta.
Rocíame.
Abre el ojo.
Se terminó.
No, Julien. Debes conseguirme más.
¿Qué parezco? ¿Un hechicero? No sé cómo preparar esa poción.
- De acuerdo. Sin poción no hay contrato. - ¡Sí!
¡Tendrás noticias de mi abogado!
Maurice, tú eres mi abogado. ¿Él puede hacer eso?
No sé.
¡Vamos!
Esperen. ¿Qué se supone que haré ahora?
Eres el rey del amor. Resuélvelo.
¿Una poción de amor?
Sí, necesito que me hagas otra tanda.
Negativo, bailarín.
¿Qué? ¿Por qué?
No me agradas.
Además, en el único lugar donde se pueden hallar los ingredientes
es en el campamento de los humanos.
¡Olvídalo! ¡Ese lugar es una trampa mortal!
Skipper, necesito 300 cocos rosas para la corona de Gloria, urgente.
Suena divertidísimo.
Pero tenemos una cita en el campamento de los humanos.
¿Dónde están los monos cuando se les necesita?
Amigos, si alguna vez permito que una muñeca me ponga así,
solo mátenme.
¿Qué? ¿Qué hice?
SAFARIS SALVAJES
SUMINISTROS
Objetivo identificado, señor. Todo despejado. Skipper.
Tu silencio me está matando. Solo dime qué es lo que te molesta.
No puedo con esto ahora, muñeca. Tú vigila. Regresaremos en un momento.
Hoy debe ser mi día de suerte.
ORÉGANO ORGÁNICO
En serio, muchachos, es como hablarle a un pedazo de madera.
¿Cómo voy a saber qué piensa?
Es decir, no sé leer mentes.
¿Qué ocurre aquí? ¿Pingüinos?
No se puede llegar lejos cuando uno solo es el que habla.
¿Rico?
¡Fuego! ¡A rodar por el suelo!
En un momento está todo bien, y al Siguiente, ataque sorpresa.
Me mira sin decirme nada.
Skipper, con todo respeto...
Tú y tu amiguita deben solucionar sus problemas. ¡Pronto!
Tienes razón. Me lo merezco.
Skipper, hay algo que debes ver aquí.
Espero que sea importante, soldado.
¡Hongos shiitake!
¡Pingüinos! ¡Atrápenlos!
- ¡Muñequita! - ¡ Lo solucionaremos luego!
¡Muñeca!
- ¿Pétalos de rosa? - Listo.
- ¿Agua? - Listo.
¿Ya está lista? Debe haber unas 50 cebras siguiéndola.
Vamos, Marty. Esta cosa no te hará irresistible.
Intentamos trabajar aquí.
¿Melman? ¿Dónde se fue esa jirafa?
Rápido, Kowalski. Necesito esa poción ahora.
Un par de canciones más en ese ukelele y estaré perdido.
Bien, todo el mundo afuera. ¡Afuera!
El ingrediente final.
Hexyl cinnamaldehido.
¿Hexyl cinna qué?
¡No sé! Solo improvisa.
¿Un bichito del amor?
¿Por qué no?
Señores, la poción de amor número 10.
¡Al fin!
¡Ova!
- Lo siento. - ¡Marty, espera!
Alex, ven aquí. ¿Ocurre algo?
- ¿Qué? - ¿Melman está evitándome?
No, no. Solo que... ¡Marty!
¿Quieres que haga otra tanda?
No queda tiempo.
¡El Sr. Abdominales no se quedará con mi chica sin que peleemos!
¡Marty, esto nunca funcionará!
Nunca lo sabré si no lo intento.
- ¿Qué demo...? - El tiene razón, monstruo.
Te arrepentirás cuando comience a funcionar la magia de mi poción mágica.
Y el búfalo de agua dijo: "Esa no es mi mamá".
Lo admito, me gustan las comedias románticas.
- ¿Adónde va? - ¿Qué?
- ¡Oye! - Estábamos charlando.
- ¿Qué hace? - ¡Hola!
Hola.
Me habló.
¿Lo dije en voz alta?
No sé qué es lo que tienes,
pero hay algo que me resulta irresistible.
¡Vaya!
Mira eso, realmente funciona.
¡Más alto!
¡Sí!
AMO A MARTY
Llámame.
Hola, Alex, bienvenido ala choza del amor.
Sí, esto es Sorprendente.
Deberías leer algunas de estas tarjetas.
No pensé que existiera una palabra que rimara con "magnífico". ¡Pero sí!
Sí, hablando de tarjetas, me di cuenta de que no te entregué la mía. Así que...
PARA MARTY - MI MEJOR AMIGO BESOS Y ABRAZOS - ALEX
¡Genial! Ponla en la pila.
¿Cómo no vi la pila? Bueno, voy a irme entonces.
Salvo que tengas algo...
¡De eso se trata!
...para mí.
Huele a jojoba.
¿Dijiste algo? ¿Alex?
¿Algún pedido, Marty?
¿Pájara en libertad?
Al menos nunca necesité de una poción para que me regalaran tarjetas.
No sé, Julien.
No se parece a la que prepararon los pingüinos.
No te preocupes, "hipopótama".
Le puse unos ingredientes nuevos para mejorarla un poco.
Esa jirafa no sabrá qué la golpeó.
- Buen intento, Julien. - ¡Oye!
- ¡Alex! - En serio, Gloria, por favor.
No tú también.
Es que creo que estoy perdiendo a Melman.
¡Así es!
No estás perdiendo a Melman. No necesitas esto.
¡Sí, sí lo necesitas!
¡Ya no sé qué pensar!
¡Gloria!
¿Este día podría empeorar? ¿Qué fue eso?
Es una llamada de atención.
¿Una llamada de atención? ¿De qué estás hablando?
Solías ser un gigante de Nueva York.
Ahora vives despeinado y estás solo.
Sí, por tu culpa.
Tu poción estúpida está enloqueciendo a todos.
¿En serio? ¿O el loco eres tú por no probarla?
Sí, claro.
Podrías ser irresistible.
Como lo eras en Nueva York.
Cierra los ojos.
¿Puedes oír ala multitud gritando tu nombre?
"Te amamos, monstruo". Se volverán locos por ti. ¿Los oyes?
Sí, puedo oírlos.
- Monstruo, monstruo. - Monstruo.
No pueden controlarse. ¡Monstruo!
- ¡Monstruo! ¡Monstruo! - ¡Monstruo!
¿No quieres eso nuevamente?
Sí lo quiero.
Firma aquí.
Ahora ve a recuperar tu encanto.
¿Qué es ese olor?
Señoras y Señores, ¡Alex el León!
¡Apestas!
- Dios mío. Estoy descompuesta. - Yo también.
¡Aléjate de nosotros!
¡Oigan, esperen!
¿Cuánto dura esta canción?
Creo que necesito un poco de aire.
¿Dónde está Marty?
Así está mejor.
¿Qué cosa está mejor?
Chicas, ¿por qué no se toman cinco minutos? Necesito estar a solas.
Suena genial.
Vamos, todos. Necesita estar a solas.
Son muy graciosos. Pero en serio, necesito un poco de espacio.
Un poco más de espacio, por favor.
¡Más espacio, más espacio!
- ¡Miren! ¡Ahí está Marty! - ¿Dónde?
Despacio. Perfecto.
¡Sálvese quien pueda!
¿Que se salve quién?
- ¿Melman? - ¿Qué?
¡Melman!
Melman, ¿por qué no quieres estar conmigo hoy?
¿Qué? No, no eres tú. Es que...
- ¿Es por mí? ¿Me estás dejando? - ¿Qué dices?
- ¿En el día de San Valentín? - ¡No!
¡Tonta y mala jirafa!
¡Gloria!
¡Ya no quiero ser irresistible!
¡Regresa, Marty! Esperen, ¿dónde está Marty?
¿Qué hacemos aquí?
¿Quién es Marty?
Ni idea.
Espero que eso no sea permanente.
No más poción de amor.
PARA MARTY - MI MEJOR AMIGO BESOS Y ABRAZOS - ALEX
¡La operación "Rescate de muñeca" está en marcha!
Skipper, está muy custodiado.
No por mucho.
Oye, niño lindo, yo no tendré ese bronceado o esos abdominales,
pero tengo algo que tú nunca tendrás, un corazón herido.
Muñeca, tuve que perderte para darme cuenta de cuánto te necesito.
Solo déjame hablar.
Solía pensar que el día de San Valentín era una festividad Superficial
para afeminados, cobardes y débiles.
Pero ahora sé que comprar flores baratas o chocolates en cajas
no es solo una conspiración comercial loca,
sino que también es algo lindo.
¡No de nuevo!
¡Skipper! ¡Código rojo!
¡Ocúpense!
¡Adiós!
¡ALERTA! ¡LOS ANIMALES PUEDEN SER PELIGROSOS!
Bueno, muñeca, te lo ruego. ¿Me aceptas de nuevo?
¿Eso es un sí? ¿O un no?
¡No, mi colección!
¡Basta!
¿Dices que sí, que necesitas más tiempo? ¿O que no estás lista aún?
¡Vamos, decídete!
¡Ahora son míos!
¡Es un sí!
Sin resentimientos, niño. Espero que sigamos siendo amigos.
¡No!
No lo entiendo. ¿Qué ocurrió hoy?
Bueno, él se lo pierde.
¡Ya lo olvidé!
¿Qué rayos?
¿Música? ¿Baile? ¿Carroza dela Dama dela Libertad? Melman.
Vamos, Julien. Necesito esa poción.
No sé.
Un flaco desgarbado como tú. ¿Qué podrías hacer por mí?
Alcanzo lugares altos.
Bien, trato hecho.
No cierres ese trato, Melman Menkowitz.
Genial, se van a reconciliar. Vamos, Frankie.
Esta es la cosa más dulce que alguien ha intentado hacer por mí.
Sí, hasta que lo arruiné.
Cariño, no necesitaba todo esto.
Solo quería saber que estabas pensando en mí.
Estaba pensando en ti.
Sí, pero hay alguien en quien nadie estaba pensando.
¿Saben qué? Creo que sé de algo que podría animarlo.
"Rojas son las rosas, violetas las orquídeas, me encanta escribir
tarjetas de San Valentín, pero nadie me escribe una a mí".
Demasiadas palabras.
LO SIENTO
¿Qué demo...?
¡PARA MI AMIGO! ¡ALEX!
ALEX - BESOS Y ABRAZOS Te amamos, Alex
Sabemos que no es igual a lo que era en el zoológico, pero...
- Podemos escribir más. - No.
Lo hicieron muy bien.
No importa cuántas tarjetas recibas, importa quiénes las escribieron.
¡No te ofendas, pero apestas!
¡Necesitas bañarte!
¡En aguarrás!
¡Señoras y Señores, reúnanse!
¡No de nuevo!
El rey del amor regresó con un nuevo frasco de...
POCIÓN DE AMOR N° 15
Y el afortunado monstruo que podrá probarla primero será...
Está bien. Aún queda un poco.
¿Quién la quiere?
¡Eso es asqueroso!
Rey Julien...
Se aproxima una pesadilla.
Oigan, no pueden irse.
Deben firmar el contrato. Maurice, tú eres mi abogado. ¡Haz algo!
Te aconsejo que no hagas ningún movimiento brusco, Julien.
¿Dónde está el amor?
¡FELIZ DÍA DE SAN VALENTÍN!
Traducción: Diego Gastón Gallo, DDS